vet

vet¹{{/term}}

〈het〉

1 [algemeen]graisse 〈v.〉

2 [bestanddeel van melk] matière 〈v.〉grasse

♦voorbeelden:

1   zich met zijn eigen vet bedruipen • se suffire à soi-même

     〈figuurlijk〉 laat hem in zijn eigen vet gaar worden, smoren • laisse-le mijoter dans son jus

     plantaardige vetten • graisses végétales

     iets in het vet zetten • graisser qc.

     hij teert op zijn vet • il vit de sa graisse 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 het vet zit hem niet in de weg • la graisse ne l'étouffe pas

2   melk met 7 procent vet • lait contenant 7 % de matières grasses

¶   iemand zijn vet geven • dire son fait à qn.

     hij krijgt zijn vet • il se fait sonner les cloches

     nog wat in het vet hebben • 〈voor zichzelf〉 avoir des espérances; 〈voor iemand anders〉 réserver qc. à qn.

————————

vet²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gras/grasse

2 [winstgevend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 lucratif 〈v.: lucrative〉

3 [met vet verontreinigd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 graisseux 〈v.: graisseuse〉

4 [goed gevuld] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bien garni 〈bijwoord〉grassement

♦voorbeelden:

1   ik houd niet van dat vette eten • je n'aime pas cette nourriture grasse

     vet gedrukt • imprimé en gras

     〈figuurlijk〉 hij is vet • il est beurré

     vet schrijven • écrire en gras

2   het is er niet vet • ce n'est pas le pérou

     〈ironisch〉 daar zal ik vet van worden! • ça me fait une belle jambe!

→ {{link=prijs}}prijs{{/link}}

3   vet haar • des cheveux gras

     vette vingers op het papier • empreintes grasses sur le papier

4   een vette beurs • une bourse bien garnie

     〈figuurlijk〉 een vet schandaal • un gros scandale

Deens-Russisch woordenboek. 2015.